kehrte um - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unvermittelt“: Adjektiv

unvermittelt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sudden, abrupt sudden, unheralded

sudden
unvermittelt Bewegung, Kehrtwendung, Ausscheiden etc

abrupt
unvermittelt Bewegung, Kehrtwendung, Ausscheiden etc

unvermittelt Bewegung, Kehrtwendung, Ausscheiden etc

sudden
unvermittelt Entschluss, Ankündigung etc

unheralded
unvermittelt Entschluss, Ankündigung etc

unvermittelt Entschluss, Ankündigung etc

„unvermittelt“: Adverb

unvermittelt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suddenly he turned round...

exemples

er kehrte unvermittelt um

suddenly (oder | orod all of a sudden) he turned round, he turned round abruptly

er kehrte unvermittelt um

„herauskehren“: transitives Verb

herauskehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

play, act show

play
herauskehren sich aufspielen als

act
herauskehren sich aufspielen als

herauskehren sich aufspielen als

exemples

er kehrt gern bei jeder Gelegenheit den Chef heraus

he likes to play the boss on every occasion

er kehrt gern bei jeder Gelegenheit den Chef heraus

show
herauskehren zeigen

herauskehren zeigen

exemples

er kehrte seine beste Seite heraus

he showed his best side

er kehrte seine beste Seite heraus
er kehrt gern seine Macht heraus

he likes to show off his power

er kehrt gern seine Macht heraus

„wiederkehren“: intransitives Verb

wiederkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

return, come back return, come again recur repeat itself, recur, be repeated recur

return, come back (aus, von from)
wiederkehren heimkehren

wiederkehren heimkehren

return
wiederkehren einmal

come again
wiederkehren einmal

wiederkehren einmal

exemples

was vergangen ist, kehrt nie wieder

the (oder | orod what is) past will never return

was vergangen ist, kehrt nie wieder

recur
wiederkehren mehrmals

wiederkehren mehrmals

repeat itself
wiederkehren wiederholt

be repeated
wiederkehren wiederholt

wiederkehren wiederholt
auch | alsoa. recur
wiederkehren periodisch

wiederkehren periodisch

exemples

dieses Thema kehrt mehrmals wieder

this theme recurs (oder | orod is repeated) several times

dieses Thema kehrt mehrmals wieder

exemples

morgen kehrt sein Todestag zum 25. Mal(e) wieder

tomorrow will be the 25th anniversary of his death

morgen kehrt sein Todestag zum 25. Mal(e) wieder

recur
wiederkehren Medizin | medicineMED von Anfall etc

wiederkehren Medizin | medicineMED von Anfall etc

„Wiederkehren“: Neutrum

wiederkehren

Neutrum | neuter n <Wiederkehrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wiederkehren → voir „Wiederkehr“

Wiederkehren → voir „Wiederkehr“

„einkehren“: intransitives Verb

einkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come stop, put up

(make a) stop, put up (at an inn)
einkehren in Lokal

einkehren in Lokal

exemples

wir kehrten dreimal in einem (oder | orod selten in ein) Gasthaus ein

we stopped at three inns

wir kehrten dreimal in einem (oder | orod selten in ein) Gasthaus ein
bei jemandem einkehren

to stop at sb’s inn

bei jemandem einkehren
bei jemandem einkehren humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to call onjemand | somebody sb

bei jemandem einkehren humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

come
einkehren von Freude, Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einkehren von Freude, Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

mit dem Kind kehrte das Glück bei ihnen ein

the baby brought happiness into their house

mit dem Kind kehrte das Glück bei ihnen ein
Friede kehrte in ihr Herz ein

peace entered her heart

Friede kehrte in ihr Herz ein

„linksum“: Adverb

linksum

[ˌlɪŋks-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

left about face!

exemples

linksum kehrt! Militär, militärisch | military termMIL in Wendungen wie

left about face!

linksum kehrt! Militär, militärisch | military termMIL in Wendungen wie

„kehren“: transitives Verb

kehren

[ˈkeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn

turn
kehren zudrehen

kehren zudrehen

exemples

wütend kehrte er mir den Rücken

furiously he turned his back on me

wütend kehrte er mir den Rücken
viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt

many people turned their backs on (oder | orod left) their home country at that time

viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt
den Blick demütig zum Himmel kehren

to turn (oder | orod cast) one’s eyes humbly up to heaven

den Blick demütig zum Himmel kehren
er hat das Oberste zuunterst (oder | orod das Unterste zuoberst) gekehrt

he turned everything upside down (oder | orod topsy-turvy)

er hat das Oberste zuunterst (oder | orod das Unterste zuoberst) gekehrt
die raue Seite nach außen kehren

to turn the rough (oder | orod coarse) side outward(s)

die raue Seite nach außen kehren
die raue Seite nach außen kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show the unpleasant (oder | orod less appealing) side of one’s character

die raue Seite nach außen kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schwert gegen sich selbst kehren literarisch | literaryliter

to turn one’s sword upon oneself, to commit suicide

das Schwert gegen sich selbst kehren literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„kehren“: reflexives Verb

kehren

[ˈkeːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn... don’t bother about what people say... he turned his anger against us... everything came out right in the end...

exemples

sich kehren sich wenden

turn

sich kehren sich wenden
sein Zorn kehrte sich gegen uns

he turned his anger against us

sein Zorn kehrte sich gegen uns
schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

everything turned out for the best in the end, everything came (out) right in the end

schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

exemples

sich nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kehren

not to care (oder | orod bother, trouble) aboutetwas | something sth, to pay no attention toetwas | something sth

sich nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kehren
kehre dich nicht an das Gerede der Leute!

don’t bother about what people say

kehre dich nicht an das Gerede der Leute!
sie kehrte sich nicht an die Vorschriften

she did not pay any attention to (oder | orod she ignored) the regulations

sie kehrte sich nicht an die Vorschriften

„kehren“: intransitives Verb

kehren

[ˈkeːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come back, return

exemples

kehrt! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

about turn (oder | orod face)!

kehrt! Militär, militärisch | military termMIL Kommando
rechtsum kehrt!

right about turn (oder | orod face)!

rechtsum kehrt!
(ganze) Abteilung kehrt!

squad about turn!

(ganze) Abteilung kehrt!
(ganze) Abteilung kehrt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn round and go back!

(ganze) Abteilung kehrt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come (oder | orod go) back, return
kehren zurückkehrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

kehren zurückkehrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

„rechtsum“: Adverb

rechtsum

[ˌrɛçts-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

right face! right turn!... by the right flank... right about face!...

exemples

rechtsum! Militär, militärisch | military termMIL

right face! amerikanisches Englisch | American EnglishUS right turn! britisches Englisch | British EnglishBr

rechtsum! Militär, militärisch | military termMIL
rechtsum! Militär, militärisch | military termMIL im Marsch

by the right flank, march!

rechtsum! Militär, militärisch | military termMIL im Marsch
rechtsum kehrt!

right about face!

rechtsum kehrt!

„siegreich“: Adjektiv

siegreich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

victorious, triumphant winning

victorious
siegreich Heer

triumphant
siegreich Heer

siegreich Heer

exemples

er kehrte siegreich von der Schlacht heim

he returned triumphant (oder | orod victorious) from the battlefield

er kehrte siegreich von der Schlacht heim

winning (attributiv, beifügend | attributive useattr)
siegreich besonders Sport | sportsSPORT Mannschaft

siegreich besonders Sport | sportsSPORT Mannschaft

exemples

siegreich sein

to win

siegreich sein

„Verächtlichkeit“: Femininum

Verächtlichkeit

Femininum | feminine f <Verächtlichkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contempt, contemptuousness, disdainfulness, scornfulness

contempt
Verächtlichkeit

contemptuousness
Verächtlichkeit

disdainfulness
Verächtlichkeit

scornfulness
Verächtlichkeit

Verächtlichkeit

exemples

mit provokativer Verächtlichkeit kehrte er ihm den Rücken

he turned his back on him with provocative contemptuousness

mit provokativer Verächtlichkeit kehrte er ihm den Rücken

„kehrtmachen“: intransitives Verb

kehrtmachen

[ˈkeːrt-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn back turn about

turn back
kehrtmachen umkehren

kehrtmachen umkehren

exemples

auf dem Absatz kehrtmachen

to turn on one’s heel

auf dem Absatz kehrtmachen
als er seine Verfolger auf sich zukommen sah, machte er schleunigst kehrt

when he saw his pursuers approaching him he turned back (oder | orod turned tail) immediately

als er seine Verfolger auf sich zukommen sah, machte er schleunigst kehrt

turn (oder | orod face) about
kehrtmachen Militär, militärisch | military termMIL

kehrtmachen Militär, militärisch | military termMIL

Traduction Allemand-Anglais de "kehrte um"